Jerrold Landau
Genealogical and Translation Services

I have been translating Yizkor Books, (books written by Holocaust survivors about the history of their towns and cities in pre-war Europe) since 1997. My translations are all published on-line at www.jewishgen.org/yizkor/translations.html 

The following is an index of all translation projects in which I have been involved. Many of these are Encyclopedia articles (from Pinkas Hakehillot series) of varying length.  Some are full sized Yizkor books, either translated in their entirety or in part.  Books that I have translated close to their entirety include Podhajce, Zgierz, Sochaczew,  Debica, Roznyatow, Ruzhany.

 Yizkor Books of which I was (or am currently)  a full or partial translator  

Bolekhov, Ukraine (co-translator)  http://www.jewishgen.org/yizkor/bolekhov/bolekhov.html
Czyzewo, Poland (co-translator) http://www.jewishgen.org/yizkor/Czyzew/Czyzew.html
Calarasi (Kalarash), Moldova (table of contents and one chapter)

http://www.jewishgen.org/yizkor/kalarash/kalarash.html

Calarasi (Kalarash) in Romsig newsletter

Calarasi in Romsig Newsletter, Winter 1998

Debica (Dembitz), Poland (also in Polish translation based on my English translaton.) http://www.jewishgen.org/yizkor/debica/Dembitz.html
Druzhkopol, Ukraine (co-translator)

http://www.jewishgen.org/yizkor/druzhkopol/Druzhkopol.html

Golub Dobrzyn, Poland (1 chapter, page 170) http://www.jewishgen.org/yizkor/Golub_dobrzyn/Golub_dobrzyn.html
Grodno, Belarus http://www.jewishgen.org/yizkor/grodno/grodno.html
Halmeu, Romania http://www.jewishgen.org/yizkor/Halmeu/Halmeu.html
Ivano Frankivsk (Stanislawow) Ukraine http://www.jewishgen.org/yizkor/stanislawow-arim/stanislawow-arim.html
Jonava, Lithuania http://www.jewishgen.org/yizkor/Jonava/Jonava.html
Kaunas  Lithuania (Kovno) one chapter from the book Lite http://www.jewishgen.org/yizkor/lita/Lit1191.html
Kielce, Poland (only one chapter).  Also translated book of gravestone photos - not on line. http://www.jewishgen.org/yizkor/kielce/Kie271.html
Krasnik, Poland (co-translator) http://www.jewishgen.org/yizkor/krasnik/krasnik.html
Lenin, Belarus (co-translator) http://www.jewishgen.org/yizkor/lenin/lenin.html
Lezajsk (Lizhensk), Poland (co-translator) http://www.jewishgen.org/yizkor/Lezajsk/Lezajsk.html

Maramures district.  Chapters on Sziget, Romania, Khust (Transcarpathian Ruthenia) Ukraine.  

Depolya, Visimort, Desht, Ferest, Serb, Sanapatak, Dragomiresti, Rozavlea, Sacel, Ieud, Glod,

Botiza, Sieu, Birsanif, Valen, Nanesti, Polien Glod, Strimatra, Slatina, Oncesti, Salist.

http://www.jewishgen.org/yizkor/maramures/maramures.html
Miedzyrzec, Poland

Miedzyrzec_Podlaski

Minsk, Belarus http://www.jewishgen.org/yizkor/minsk/minsk.html
Molchadz (Maytchet) Belarus (co-translator) http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html
Olkeniki (Valkininkai), Lithuania (one Hebrew chapter) http://www.jewishgen.org/yizkor/Valkininkai/Valkininkai.html
Orhei, Moldova (co-translator) http://www.jewishgen.org/yizkor/Orgeyev/Orgeyev.html
Podhajce, Ukraine http://www.jewishgen.org/yizkor/Podhajce/Podhajce.html
Przemysl, Poland (co-translator) http://www.jewishgen.org/yizkor/przemysl/przemysl.html
Przytyk, Poland http://www.jewishgen.org/yizkor/Przytyk/Przytyk.html
Ratno, Ukraine http://www.jewishgen.org/yizkor/Ratno/Ratno.html
Roznyatow, Ukraine http://www.jewishgen.org/yizkor/Rozniatow/Rozhnyatov.html
Ruzhany,  Belarus http://www.jewishgen.org/yizkor/ruzhany/ruzhany.html
Rzeszow, Poland http://www.jewishgen.org/yizkor/rzeszow/rzeszow.html
Sanok, Poland http://www.jewishgen.org/yizkor/sanok/sanok.html
Sierpc, Poland (co-translator focussing on Yiddish chapters) http://www.jewishgen.org/yizkor/Sierpc/Sierpc.html
Skala, Poland (co-translator) http://legacy.www.nypl.org/research/chss/jws/pdf/skalapodilska2009.pdf
Slutsk, Belarus (co-translator) http://www.jewishgen.org/yizkor/slutsk/slutsk.html
Sochaczew, Poland http://www.jewishgen.org/yizkor/Sochaczew/Sochaczew.html
Stawiski, Poland http://www.jewishgen.org/yizkor/stawiski/stawiski.html
Svisloch, Belarus http://www.jewishgen.org/yizkor/Svisloch/Svisloch.html
Telenesti, Moldova (outline only) http://www.jewishgen.org/yizkor/teleneshty/teleneshty.html
Turka, Ukraine http://www.jewishgen.org/yizkor/turka/turka.html
Tysmienica, Ukraine http://www.jewishgen.org/yizkor/Tysmienica/Tysmienica.html
Uscilug, Ukraine (one chapter)

http://www.jewishgen.org/yizkor/Ustilug/Ustilug.html

Zambrow, Poland (outline only) http://www.jewishgen.org/yizkor/Zambrow/Zambrow.html
Zawiercie, Poland (my grandfather's hometown) http://www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html
Zgierz, Poland (also in hardcover, and also in Polish translation based on my English translation) http://www.jewishgen.org/yizkor/zgierz/zgierz.html
Zuromin, Poland (co-translator) http://www.jewishgen.org/yizkor/Zuromin/Zuromin.html

Encyclopedia Articles  (from Pinkas Hakehillot -- of varying lengths, ranging from token articles of a few lines to significant works of 20 pages)

Assenheim, Germany   http://www.jewishgen.org/yizkor/Pinkas_germany/ger3_00077.html

Augustow, Poland

http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol4_00126.html
Bad Nauheim, Germany  http://www.jewishgen.org/yizkor/Pinkas_germany/ger3_00084.html
Bivolari, Romania

http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom1_00077.html

Blazowa, Poland  http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol3_00090.html
Bohorodczany, Ukraine  http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00071.html
Bonstadt, Germany  http://www.jewishgen.org/yizkor/Pinkas_germany/ger3_00113.html
Braila, Romania http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom1_00078.html
Brzostek, Poland  http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol3_00073.html
Bucecea, Romania  http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom1_00039.html
Czchow, Poland http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol3_00304.html
Czudek, Poland http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol3_00303.html
Derazhno, Ukraine  http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol5_00067.html
Falticeni, Romania  http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom1_00188.htm
Gedern, Germany  http://www.jewishgen.org/yizkor/Pinkas_germany/ger3_00118.html
Grodek (Horodok), Belarus    http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol8_00229.html
Halmeu, Romania

http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00126.html

Hechtsheim, Germany  http://www.jewishgen.org/yizkor/Pinkas_germany/ger3_00178.html

Holíč, Slovakia

http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo152.html
Hunfeld, Germany  http://www.jewishgen.org/yizkor/Pinkas_germany/ger3_00448.html
Ivano Frankivsk http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00359.html
Jasionowka, Poland   http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol8_00372.html
Jodlowa, Poland  http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol3_00223.html
Jutrosin, Poland  http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol6_00132.html
Kolaczyce, Poland  http://www.jewishgen.org/yizkor/Pinkas_poland/pol3_00319.html
Kolki, Ukraine http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol5_00166.html
Lasin Poland http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol6_00132b.html
Lawoczne, Ukraine  http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00527.html
Lubawa, Poland http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol6_00132c.html
Markobel, Germany  http://www.jewishgen.org/yizkor/Pinkas_germany/ger3_00504.html
Medenice, Ukraine  http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00308.html
Meerholz, Germany  http://www.jewishgen.org/yizkor/Pinkas_germany/ger3_00510.html
Michaliszki, Belarus  http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol8_00420.html
Miedzychod, Poland http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol6_00132d.html
Murowana Goslina, Poland  http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol6_00132e.html
Nieder Olm, Germany  http://www.jewishgen.org/yizkor/Pinkas_germany/ger3_00265.html
Oberthulba, Germany  http://www.jewishgen.org/yizkor/Pinkas_germany/ger1_00388.html
Osjakow, Poland  http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol1_00052a.html
Osowa Wyszka, Ukraine  http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol5_00031.html
Piatek, Poland

http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol1_00201.html

Plawno, Poland

http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol1_00203.html

Ploiesti, Romania  http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom1_00218.html
Pomiechowek, Poland

http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol4_00344.html

Praszka, Poland

http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol1_00204.html

Przeclaw, Poland  http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol3_00301.html
Radgoszcz, Poland  http://www.jewishgen.org/yizkor/Pinkas_poland/pol3_00338a.html
Reca, Slovakia http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo537.html
Ryglice, Poland  http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol3_00355.html
Sedziszow, Poland  http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol3_00280.html
Seini, Romania

http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00199.html

Stopnica, Poland http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol7_00343.html
Suchedniow, Poland  http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol7_00325.html

Suchowola, Poland 

http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol8_00464.html
Szczuczin, Poland

http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol3_00365.html

Tarnobrzeg-Dzikow, Poland  http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol3_00191.html
Tekovske Sarluhy, Slovakia

http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo258.html

Urspringen, Germany

http://www.jewishgen.org/yizkor/Pinkas_germany/ger1_00398.html

Zlate Moravce, Slovakia

http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo228.html

Some of the Yizkor books that I have translated now appear in print as well

(in some cases, I was partial translator)

 

Bolechow, Ukraine

http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip/YBIP_Bolekhiv.html

Molchad, Belarus

http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip/YBIP_Molchad.html

Orhei, Moldova

http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip/YBIP_Orheyev.html

Podhajce, Ukraine 

http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip/YBIP_Podhajce.html

Rozniatow, Ukraine

http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip/YBIP_Rozhnyativ.html

Ruzhany, Belarus

http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip/YBIP_Ruzhany.html

Sierpc, Poland

http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip/YBIP_Sierpc.html

Skala, Poland

Skala

Stawiski, Poland

http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip/YBIP_Stawiski.html

Turka, Ukraine

http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip/YBIP_Turka.html

Zgierz, Poland

http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip/YBIP_Zgierz.html